1 00:01:03,400 --> 00:01:05,400 Buongiorno, signorina... 2 00:01:12,150 --> 00:01:16,150 -Vieni qui, maiale. -È un insulto razzista, signorina. 3 00:02:39,993 --> 00:02:42,929 La Sacra Quaternità 4 00:02:46,499 --> 00:02:50,537 Sono annoiato da lui. Non posso farci niente. 5 00:02:51,104 --> 00:02:55,275 Signorina, pensi che qualcuno mi porterai a Natale? 6 00:02:55,441 --> 00:02:58,545 No. Solo se sei un bravo ragazzo. 7 00:02:59,712 --> 00:03:02,047 Stiamo insieme da sei anni. 8 00:03:02,282 --> 00:03:05,351 La cosa peggiore è sapere esattamente come sarà. 9 00:03:05,919 --> 00:03:08,888 Mi spoglierà sdraiami sulla pancia, 10 00:03:09,022 --> 00:03:11,590 accarezzami la schiena tre volte e infilami il dito dentro. 11 00:03:11,858 --> 00:03:13,459 Ogni volta. 12 00:03:14,060 --> 00:03:15,895 Quindi quando accarezza la mia schiena tre volte 13 00:03:16,095 --> 00:03:18,198 So sempre cosa succederà dopo. 14 00:03:22,602 --> 00:03:27,273 Almeno cambia dito. Altrimenti è davvero noioso. 15 00:03:29,108 --> 00:03:31,077 - Noioso, noioso, noioso... - Sì. 16 00:03:31,544 --> 00:03:36,616 Noioso, noioso, noioso... 17 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 - Ciao! - CIAO. 18 00:03:43,590 --> 00:03:46,159 Johanka andrà a dormire qui stasera, ok? 19 00:03:47,160 --> 00:03:49,161 A Marie non importa? 20 00:03:50,163 --> 00:03:52,164 Non lo so. 21 00:03:53,099 --> 00:03:55,101 - Ciao, fratello. - A chi stai scrivendo? 22 00:03:55,602 --> 00:03:59,606 - Solo un pedofilo. - Sta chiacchierando con Anichka. 23 00:04:00,139 --> 00:04:03,576 - Lo è da secoli. - Ma ha quindici anni. 24 00:04:09,249 --> 00:04:11,351 - Eri in chiesa oggi? - SÌ. 25 00:04:11,818 --> 00:04:13,820 Canterai? alla Messa di mezzanotte quest'anno? 26 00:04:14,287 --> 00:04:17,323 - Perché non dovrei? - Me lo stavo solo chiedendo 27 00:04:17,490 --> 00:04:20,293 - Se ti piace ancora. - Certo che lo faccio. 28 00:04:21,995 --> 00:04:24,029 Stai chiacchierando con Anichka? 29 00:04:30,003 --> 00:04:32,772 Quindici è molto meglio di se avesse quattordici anni, no? 30 00:04:34,040 --> 00:04:36,108 Aspetta... 31 00:04:36,309 --> 00:04:39,212 Pensi che abbiano già...? 32 00:04:40,280 --> 00:04:41,780 Che cosa? 33 00:04:44,450 --> 00:04:46,051 Lo sai... 34 00:04:46,953 --> 00:04:49,689 - Hai paura di dirlo ad alta voce? -No, ma... 35 00:04:50,623 --> 00:04:53,993 - Dillo, allora. - Sai cosa intendo. 36 00:04:55,328 --> 00:04:57,196 No, non hanno dormito insieme ancora. 37 00:04:58,665 --> 00:05:01,134 Per quanto ne so. 38 00:05:02,368 --> 00:05:05,638 Dovresti uscire con alcune persone vere, 39 00:05:05,672 --> 00:05:10,376 - non quei fantasmi elettronici. - Ho dei veri amici, mamma. 40 00:05:12,178 --> 00:05:13,680 Posso dormire? a casa di Lukas stasera? 41 00:05:14,080 --> 00:05:17,149 - Hai dormito lì la notte scorsa, vero? - Mamma... 42 00:05:23,990 --> 00:05:26,058 A cosa serve il silenzio? 43 00:05:32,165 --> 00:05:33,733 Non sono io chi esce con Anichka. 44 00:05:34,067 --> 00:05:36,068 E' tuo figlio, però. 45 00:05:36,669 --> 00:05:40,038 E l'altro tuo figlio sta dormendo con quello più grande, vero? 46 00:05:40,573 --> 00:05:43,108 - Hai una grande famiglia lì. - Grazie. 47 00:05:44,077 --> 00:05:47,046 - Un po' virile, eh? - Cosa intendi? 48 00:05:47,413 --> 00:05:50,283 - E' nei tuoi geni, vero? - Che cosa? 49 00:05:51,784 --> 00:05:53,252 Semina la tua avena. 50 00:05:54,520 --> 00:05:58,524 Sì. Non faccio molta semina in questi giorni, però. 51 00:05:59,459 --> 00:06:02,362 -Sai cosa intendo. -Sì, lo voglio. 52 00:06:03,696 --> 00:06:05,731 Cosa possiamo fare al riguardo? 53 00:06:06,065 --> 00:06:08,568 -Non lo so. -Hmm. 54 00:06:09,102 --> 00:06:11,237 Così sono i nostri figli metterlo su e noi... 55 00:06:12,805 --> 00:06:13,639 Quanto? 56 00:06:14,807 --> 00:06:17,443 -Quarantaquattro. -Tutto qui? 57 00:06:21,214 --> 00:06:23,549 Nella seconda estrazione quanto segue sono stati estratti i numeri: 58 00:06:23,750 --> 00:06:27,820 22, 49, 16, 18, 5, 10 e il numero bonus 30. 59 00:06:28,054 --> 00:06:32,225 Nel gioco d'azzardo i seguenti sei numeri 60 00:06:32,492 --> 00:06:34,560 Come puoi scommettere sullo stesso numeri per dieci anni, 61 00:06:34,927 --> 00:06:36,963 quando ti deludono ogni settimana? 62 00:06:37,663 --> 00:06:40,633 Questo è il punto. Non lo cambierò. 63 00:06:58,951 --> 00:07:01,154 - CIAO. - Ciao, ragazze. 64 00:07:04,957 --> 00:07:07,627 Dev'essere stato orribile con tutto quel vento oggi. 65 00:07:07,860 --> 00:07:08,861 Niente di speciale. 66 00:07:12,098 --> 00:07:13,800 - Cena a casa nostra stasera. - SÌ. 67 00:07:16,869 --> 00:07:18,805 -Questa sera, allora! -Ciao! 68 00:07:46,999 --> 00:07:48,034 Vieni qui 69 00:07:49,702 --> 00:07:52,705 -Dacci un taglio. -Lo aprirò. 70 00:07:59,011 --> 00:08:00,847 -Birra? -Sì. 71 00:08:03,049 --> 00:08:05,151 -Anche io. -Non per te. 72 00:08:06,519 --> 00:08:08,721 Che sfortuna, ragazzo. 73 00:08:09,522 --> 00:08:12,825 -Ne vuoi un po'? - Puoi scommetterci. 74 00:08:13,893 --> 00:08:16,162 Voi ragazze siete così belle. 75 00:08:16,829 --> 00:08:19,599 Non diresti di no, lo faresti, vecchio stallone? 76 00:08:20,433 --> 00:08:24,070 -Calmati, Johanka. -Ma davvero, guardali. 77 00:08:24,770 --> 00:08:26,439 Non molto tempo fa erano solo bambini, e ora... 78 00:08:27,206 --> 00:08:29,609 -E ora sono bambine. -Non lo sono? 79 00:08:30,176 --> 00:08:31,377 - Papà... - Cosa? 80 00:08:32,111 --> 00:08:33,045 Sei imbarazzante. 81 00:08:33,846 --> 00:08:36,549 Perché sono imbarazzante? -Sei. 82 00:08:37,917 --> 00:08:40,419 Semplicemente non te ne rendi ancora conto. La peggiore combinazione possibile. 83 00:08:40,953 --> 00:08:44,123 OK, prendo da mio padre, vedi? 84 00:08:45,057 --> 00:08:48,594 Essere imbarazzanti è nei nostri geni. Puoi aspettarlo con ansia. 85 00:08:50,897 --> 00:08:53,699 -Basta. -Di chi era quel piede? 86 00:08:54,901 --> 00:08:57,270 - Che cosa? - Niente, allora. 87 00:08:59,071 --> 00:09:01,374 Ho i piedi nelle pantofole. 88 00:09:03,376 --> 00:09:04,644 Mettiti dentro. 89 00:09:35,575 --> 00:09:36,943 Ondra? 90 00:09:44,784 --> 00:09:46,152 Che cosa? 91 00:10:35,234 --> 00:10:37,303 - Ti amo. - Buona notte. 92 00:10:54,353 --> 00:10:56,188 Noioso, noioso, noioso. 93 00:10:56,722 --> 00:10:59,191 Noioso, noioso. 94 00:10:59,358 --> 00:11:01,827 Noioso, noioso, noioso. 95 00:11:04,664 --> 00:11:06,432 - Ciao. - Ciao. 96 00:11:06,932 --> 00:11:12,204 - Bahamas, Cuba. Qui. - L'azzurro ha morso il mare? 97 00:11:12,271 --> 00:11:15,741 No, quella è la zona distrutto dall'uragano. 98 00:11:15,841 --> 00:11:19,712 Perché non ne mandi qualcuno? Americani o inglesi? Sono più vicini. 99 00:11:19,779 --> 00:11:23,749 Beh... anche prima dell'uragano il cablaggio non era eccezionale. 100 00:11:23,849 --> 00:11:28,120 Quindi nessuna compagnia assicurativa straniera lo farà assicurare qualcuno per questo lavoro, giusto? 101 00:11:28,220 --> 00:11:30,089 Perché è pericoloso? 102 00:11:30,189 --> 00:11:35,061 Andiamo, ragazzi, sono i Caraibi gli altri coglierebbero al volo l'occasione. 103 00:11:42,234 --> 00:11:45,404 - Cosa diremo a casa? -Non sarà un problema. 104 00:11:47,106 --> 00:11:48,407 E' un viaggio di lavoro. 105 00:11:54,580 --> 00:11:58,918 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici... 106 00:11:59,085 --> 00:12:03,089 ...ventitré, ventiquattro, venticinque, ventisei... Aah! 107 00:12:03,322 --> 00:12:04,790 -Che cosa stai contando? -Bene. 108 00:12:05,958 --> 00:12:08,894 Me lo ha detto l'urologo se non raggiungo i venticinque anni, 109 00:12:09,562 --> 00:12:13,165 Ho un problema alla prostata. Di sicuro. Invecchiare fa schifo. 110 00:12:16,669 --> 00:12:19,638 -Hanno detto che sarebbero tornati a casa. -Dai. 111 00:12:21,907 --> 00:12:23,242 Forse sono della porta accanto. 112 00:12:24,143 --> 00:12:24,944 Mamma! 113 00:12:25,511 --> 00:12:27,113 - Aspettare. - CIAO! 114 00:12:28,013 --> 00:12:32,251 Gesù, scavalcando il suo tutto il tempo. Vieni qui! 115 00:12:32,351 --> 00:12:34,520 Non vogliamo disturbarti. 116 00:12:34,920 --> 00:12:37,289 Non toglierti il cappotto, non resteremo. 117 00:12:37,790 --> 00:12:39,792 -Entra, siediti. - CIAO. 118 00:12:42,027 --> 00:12:44,330 I nostri geni sono arrivati. 119 00:12:44,430 --> 00:12:46,365 - Ciao, nonna! - Ciao. 120 00:12:46,799 --> 00:12:49,502 -Non resteremo a lungo. - Ovviamente no. 121 00:12:49,602 --> 00:12:52,605 Marie ha cucinato di nuovo, ne avrai un po'? 122 00:12:52,671 --> 00:12:57,042 -Grazie, ma abbiamo già mangiato. -Non restiamo, lascia stare. 123 00:12:58,177 --> 00:13:03,115 Per favore, dallo a mio figlio, ok? Non me lo accetterebbe. 124 00:13:03,315 --> 00:13:04,717 Andiamo. 125 00:13:04,817 --> 00:13:07,553 Che cos'è? - Per una recinzione. 126 00:13:07,887 --> 00:13:11,457 Siete gli unici chi non ha una barriera tra di voi. 127 00:13:11,524 --> 00:13:14,527 -È una vergogna. -Non abbiamo bisogno di una recinzione. 128 00:13:16,028 --> 00:13:18,898 Non vogliamo nemmeno un recinto tra di noi. 129 00:13:18,964 --> 00:13:20,566 Ma la mamma ha ragione. 130 00:13:20,666 --> 00:13:24,670 Hai bisogno di una recinzione. Non potevamo aiutarti prima. 131 00:13:24,737 --> 00:13:27,540 Come potremmo quando non avevamo niente? 132 00:13:27,640 --> 00:13:31,410 Come ho detto, semplicemente non potevamo. Ora possiamo aiutare e lo stiamo facendo. 133 00:13:31,510 --> 00:13:37,016 -Tutte le nostre vite le abbiamo risparmiate per una casa. -Se non possiamo dare una mano, non lo faremo. 134 00:13:37,316 --> 00:13:40,019 -Non serve dirlo. - E' quello che ho detto. 135 00:13:40,085 --> 00:13:44,256 Papà, è gentile da parte tua, ma va bene prendiamoci cura noi stessi della recinzione. 136 00:13:44,356 --> 00:13:49,695 Sicuro. Possiamo mettere all'asta quello di Anichka verginità su internet, giusto? 137 00:13:49,929 --> 00:13:53,833 Dovrai sbrigarti, allora. Ehi, Adamo? 138 00:13:55,668 --> 00:13:58,103 Ancora nessuna fortuna, vero? 139 00:13:59,338 --> 00:14:03,542 Elenco delle vincite e del jackpot... 140 00:14:04,109 --> 00:14:06,679 Ne ho vinti ottantamila. 141 00:14:13,419 --> 00:14:17,590 Cosa devo dire a papà? Non ti piace nessuno di loro? 142 00:14:17,790 --> 00:14:22,928 -Cosa c'è di bello in una recinzione. -Sì, è dura con i miei genitori. 143 00:14:24,196 --> 00:14:26,699 Non vedi l'ora? - A cosa? 144 00:14:27,199 --> 00:14:31,203 -Quell'isola. -Qualche isola... 145 00:14:32,705 --> 00:14:36,642 Deserto e due volte distrutto da un uragano. 146 00:14:36,742 --> 00:14:41,480 ho dato un'occhiata su internet, dice che lì ci sono 27 gradi. 147 00:14:41,580 --> 00:14:44,717 -Troppo caldo. -Di notte. Proprio adesso. 148 00:14:44,917 --> 00:14:49,121 Perché non ci porti con te? Con le tue vincite. 149 00:14:51,724 --> 00:14:53,893 Pensi che andremo in vacanza? 150 00:14:54,927 --> 00:14:57,229 -È un viaggio di lavoro. - Esattamente. 151 00:14:57,763 --> 00:15:01,467 -Lavoreremo tutto il giorno. -Sì. E di notte? 152 00:15:03,769 --> 00:15:06,805 -Quando tornerai dal bowling? -Presto. - Tardi. 153 00:15:06,906 --> 00:15:09,975 -Anichka potrebbe dormire da noi stanotte? -NO. 154 00:15:11,844 --> 00:15:13,812 -Grazie. -Grazie. 155 00:15:17,650 --> 00:15:18,851 E i bambini? 156 00:15:20,286 --> 00:15:24,857 Se ti portiamo con noi, cosa? lo faranno, da soli? 157 00:15:25,457 --> 00:15:28,994 Quali bambini? Non sono più bambini. 158 00:15:50,616 --> 00:15:51,784 No, non lo sono. 159 00:16:00,726 --> 00:16:02,227 Ben fatto. 160 00:16:50,909 --> 00:16:53,879 Congelamento, ehi? Ci scalderemo tra una settimana. 161 00:16:55,614 --> 00:16:57,616 -CIAO. -Ciao. 162 00:17:05,090 --> 00:17:06,025 Ciao. 163 00:17:20,939 --> 00:17:23,108 Cosa c'è nella foto? 164 00:17:28,147 --> 00:17:31,150 Ha spine per portare con sé le mele. 165 00:17:38,424 --> 00:17:39,091 Un cane? 166 00:17:46,098 --> 00:17:46,732 Una talpa. 167 00:18:00,612 --> 00:18:01,613 Addio, amici. 168 00:18:08,854 --> 00:18:09,421 Ci vediamo, ragazzi. 169 00:18:11,790 --> 00:18:12,324 Giusto, allora. 170 00:18:18,864 --> 00:18:20,532 Andiamo allora. 171 00:18:21,433 --> 00:18:22,367 Vai lì... 172 00:20:15,981 --> 00:20:17,783 Gesù, è pesante. 173 00:20:17,883 --> 00:20:20,552 - Che bella recinzione! - Sì. 174 00:20:25,490 --> 00:20:27,559 Andiamo! Andiamo! 175 00:21:08,100 --> 00:21:12,104 - Indossi i calzini a letto? -Indosso anche i calzini a letto. 176 00:21:12,170 --> 00:21:14,039 Siete entrambi ping. 177 00:21:23,482 --> 00:21:27,019 Non è rimasto niente al cioccolato. Solo vaniglia. 178 00:21:27,119 --> 00:21:29,855 -Come sempre. -Buon appetito. 179 00:23:07,619 --> 00:23:11,790 Questo non è un cablaggio elettrico. E' una sedia elettrica. 180 00:23:37,983 --> 00:23:39,317 Fanculo! 181 00:23:40,152 --> 00:23:43,021 -Cosa fai? -Niente. 182 00:23:46,525 --> 00:23:47,959 È in diretta. 183 00:24:02,674 --> 00:24:04,476 Ti piace Marie come donna? 184 00:24:05,477 --> 00:24:06,945 SÌ. Sicuro. 185 00:24:07,879 --> 00:24:09,114 Ma posso controllarmi. 186 00:24:11,450 --> 00:24:13,351 E ti piace mia moglie, vero? 187 00:24:15,821 --> 00:24:16,388 SÌ. 188 00:24:17,522 --> 00:24:18,190 Sicuro. 189 00:24:20,225 --> 00:24:22,394 Ma ti controllerai anche, vero? 190 00:24:22,794 --> 00:24:23,495 Ci proverò. 191 00:24:31,336 --> 00:24:34,206 Oppure potremmo provare a cedere ai nostri desideri. 192 00:24:37,309 --> 00:24:38,810 Entrambi, ovviamente. 193 00:24:42,848 --> 00:24:45,383 Questo ti ha interessato, eh? 194 00:24:46,518 --> 00:24:47,919 Tu magnaccia. 195 00:24:49,855 --> 00:24:53,558 -Marie va in chiesa ogni domenica. - Lo so. 196 00:24:58,063 --> 00:25:00,599 -Stai giocando con il fuoco. -Perché? 197 00:25:00,699 --> 00:25:04,102 Se sei timorato di Dio la signorina ci prova con me 198 00:25:04,202 --> 00:25:07,072 non vorrà mai tornare indietro. 199 00:25:08,940 --> 00:25:13,178 Bene, allora, Sono disposto a rischiare. 200 00:25:14,212 --> 00:25:17,415 Sana fiducia in se stessi maschile, si chiama. Ne hai qualcuno? 201 00:25:18,884 --> 00:25:21,953 -Sei serio. -Bene, e tu? 202 00:25:23,855 --> 00:25:25,056 Certo che l'ho fatto. 203 00:27:47,032 --> 00:27:48,600 Dacci un taglio, amico! -Oh! 204 00:27:56,841 --> 00:28:01,379 Forse lo avremo una storia d'amore emozionante qui. 205 00:28:01,513 --> 00:28:04,249 Con chi? Non c'è nessuno qui. 206 00:28:06,117 --> 00:28:08,586 Forse questo non deve essere un ostacolo. 207 00:28:09,888 --> 00:28:11,256 Sì. 208 00:28:15,927 --> 00:28:18,096 Allora quando, se non qui e ora? 209 00:28:18,797 --> 00:28:19,464 Che cosa? 210 00:28:24,536 --> 00:28:25,603 Come gruppo? 211 00:28:27,372 --> 00:28:28,873 Tutti e quattro insieme? 212 00:28:32,544 --> 00:28:33,578 Sicuro. 213 00:28:35,747 --> 00:28:37,649 Dammi dieci minuti innamorarmi di te, allora. 214 00:28:37,916 --> 00:28:41,753 Scherzare non ci porterà a fare una cosa a quattro. Sei pronto? 215 00:28:47,992 --> 00:28:53,665 Guarda, anche se qualcosa ne viene fuori, cosa che non accadrà, 216 00:28:55,767 --> 00:28:58,636 non fare nulla alle mie spalle. OK? 217 00:28:59,637 --> 00:29:01,506 Non girarti dalla tua parte, allora. 218 00:29:03,775 --> 00:29:05,410 Niente di secondario, quindi. 219 00:29:06,444 --> 00:29:10,749 Regola numero uno: una stanza tutti insieme tutto il tempo, 220 00:29:11,015 --> 00:29:14,319 e quando andiamo a dormire continuiamo le nostre mani dove posso vederle. 221 00:29:14,919 --> 00:29:18,323 Regola numero due: non ci sarà alcun innamoramento. 222 00:29:18,690 --> 00:29:19,591 Affare. 223 00:29:21,025 --> 00:29:23,261 -L'opera completa, vero? -Qualunque cosa. 224 00:29:23,928 --> 00:29:25,697 -Anche...? -Puoi dimenticartene, 225 00:29:25,930 --> 00:29:28,700 L'ho fatto una volta con Marie e non è stato molto divertente. 226 00:29:29,501 --> 00:29:31,035 In tal caso è un tabù anche per te. 227 00:29:32,437 --> 00:29:33,605 Perché? 228 00:29:44,048 --> 00:29:47,852 Non è un po' troppo? continui a fissare Dita? 229 00:29:49,354 --> 00:29:50,855 Lo stai immaginando. 230 00:29:51,723 --> 00:29:54,492 Non mi importa, sono solo chiedendosi se le dà fastidio. 231 00:29:56,494 --> 00:29:57,862 La fisso? 232 00:29:58,530 --> 00:30:01,065 - I tuoi occhi sono tutti su di lei. -Lo pensi? 233 00:30:07,205 --> 00:30:09,240 -Riesci a immaginarlo? -Puoi? 234 00:30:10,675 --> 00:30:13,912 -Chiedo prima. -So che lo vuoi comunque. 235 00:30:15,046 --> 00:30:16,648 Anche tu lo fai, vero? 236 00:30:17,582 --> 00:30:18,650 Geloso? 237 00:30:20,218 --> 00:30:23,254 Un po. Ma molto meno di quanto mi aspettassi. 238 00:30:24,522 --> 00:30:26,324 Non sei geloso affatto, vero? 239 00:30:27,225 --> 00:30:28,326 Non di Marie. 240 00:30:29,327 --> 00:30:32,530 Sono felice per lei. 241 00:30:33,431 --> 00:30:35,867 Sì. E per te stesso anche, vero? 242 00:30:36,201 --> 00:30:39,871 Anche per me, ma anche per Marie. 243 00:30:40,705 --> 00:30:41,339 Sì. 244 00:30:45,076 --> 00:30:46,044 Giusto. 245 00:30:49,681 --> 00:30:53,751 Senti, anche se funziona, 246 00:30:55,220 --> 00:30:58,523 cosa che non accadrà, perché sappiamo com'è Marie, 247 00:30:59,457 --> 00:31:01,893 Voglio essere sempre lì, giusto? 248 00:31:02,427 --> 00:31:03,361 Ovviamente. 249 00:31:04,796 --> 00:31:05,864 Lo giuri? 250 00:31:07,565 --> 00:31:08,533 Lo giuro. 251 00:31:10,535 --> 00:31:11,769 Ma perché? 252 00:31:12,871 --> 00:31:15,974 Solo perché vuoi esserlo hai il controllo o vuoi guardare? 253 00:31:18,209 --> 00:31:19,978 Voglio solo essere lì. 254 00:31:21,980 --> 00:31:23,882 Come quando prende il dottore un campione di sangue 255 00:31:24,148 --> 00:31:26,284 Guardo dove sono mettendo l'ago. 256 00:31:28,586 --> 00:31:31,556 Beh, non lo era l'esempio migliore, ma... 257 00:31:32,790 --> 00:31:34,292 Voglio solo essere lì. 258 00:32:05,757 --> 00:32:08,026 -Che cosa? -Niente. 259 00:32:09,761 --> 00:32:11,195 Smettila di guardarmi così. 260 00:32:11,629 --> 00:32:13,865 -Tipo cosa? -Così. 261 00:32:15,533 --> 00:32:16,434 Dai. 262 00:32:37,322 --> 00:32:38,890 Aspetto! 263 00:32:39,157 --> 00:32:42,226 -Carino! -Un bel pezzo di legno. 264 00:32:44,662 --> 00:32:45,229 Ragazze... 265 00:32:46,197 --> 00:32:46,898 Cosa? 266 00:32:49,367 --> 00:32:51,135 Perché non lo fai? uno spogliarello per noi? 267 00:32:52,470 --> 00:32:55,006 -Nessuna possibilità. -E perché no? 268 00:32:56,841 --> 00:32:58,876 Perché ho le maniglie dell'amore. 269 00:33:00,178 --> 00:33:03,381 A Ondra piace il tuo maniglie dell'amore, vero? 270 00:33:05,149 --> 00:33:07,552 -Ho occhi solo per te, amore mio. -Stronzate. 271 00:33:08,920 --> 00:33:10,188 Sii onesto. 272 00:33:21,065 --> 00:33:22,533 Ondra stava proprio dicendo oggi, 273 00:33:23,534 --> 00:33:28,734 e cito, che gli piace davvero Marie. 274 00:33:30,108 --> 00:33:32,944 -Non è vero? -Sì. Lo sa. 275 00:33:33,511 --> 00:33:37,115 Sappiamo tutti quello che provo lo stesso vale per Dita, no? 276 00:33:37,882 --> 00:33:41,185 -Veramente? -Sì. E non mi dispiace affatto. 277 00:33:42,920 --> 00:33:46,057 Sai, Marie, non mi dispiace o che piaci a Ondra. 278 00:33:46,758 --> 00:33:47,792 Lontano da ciò. 279 00:33:49,927 --> 00:33:51,562 Viviamo solo una volta. 280 00:33:57,802 --> 00:34:02,573 No... proprio no. Non sono un edonista. 281 00:34:02,874 --> 00:34:04,375 No, non lo sei. Penso che tu sia bellissima. 282 00:34:07,412 --> 00:34:10,281 -Cos'è un edonista? -Fu allora che... 283 00:34:10,481 --> 00:34:13,651 Volevamo sperimentare qualcosa di diverso da... 284 00:34:15,253 --> 00:34:16,454 una recinzione. 285 00:34:21,392 --> 00:34:25,129 Non può succedere così. Il tuo quartetto. 286 00:34:25,630 --> 00:34:28,933 -Il nostro quartetto. -Qualunque cosa. I nostri, quindi. 287 00:34:29,267 --> 00:34:30,968 Ehi, ha detto la nostra. 288 00:34:33,604 --> 00:34:38,276 Allora come dovrebbe accadere? Un quartetto. Come esattamente? 289 00:34:38,443 --> 00:34:41,612 non lo so... Più spontaneamente. 290 00:34:43,147 --> 00:34:47,085 Le persone devono abituarsi prima tra di noi, vero? 291 00:34:52,156 --> 00:34:53,624 Non sarà un problema. 292 00:35:15,012 --> 00:35:16,013 Cosa stai facendo qui? 293 00:35:17,482 --> 00:35:18,616 Voglio una doccia. 294 00:35:19,951 --> 00:35:21,052 Dobbiamo abituarci l'uno all'altro. 295 00:35:56,921 --> 00:35:58,389 Di cosa hai paura? 296 00:35:59,257 --> 00:36:04,228 Che andrà tutto storto. Questo tipo di esperimento non funziona mai. 297 00:36:05,263 --> 00:36:07,598 Ma penso che potrebbe funzionare. 298 00:36:08,166 --> 00:36:10,368 Dal momento che tutti noi piacersi così tanto. 299 00:36:15,573 --> 00:36:18,176 Scusa se ripeto l'argomento, Marie, 300 00:36:19,243 --> 00:36:21,445 ma ne ho qualcuno di voi hai mai avuto una cosa a quattro? 301 00:36:22,947 --> 00:36:25,082 Ti stacco la testa se scopro che lo hai. 302 00:36:26,584 --> 00:36:28,085 Non ho nemmeno avuto una cosa a tre. 303 00:36:30,555 --> 00:36:34,225 -E tu? - Nemmeno lui, ovviamente. 304 00:36:35,793 --> 00:36:39,864 Cosa intendi con "ovviamente"? Perché "ovviamente"? 305 00:36:40,565 --> 00:36:41,365 E tu? 306 00:36:42,066 --> 00:36:45,870 Gesù, lo sai benissimo Non l'ho fatto, perché mi stai mettendo alla prova? 307 00:36:48,806 --> 00:36:52,109 Me? Sei fuori di testa? 308 00:36:53,477 --> 00:36:54,445 Esattamente. 309 00:36:55,980 --> 00:36:57,381 Ecco a che punto siamo. 310 00:36:59,483 --> 00:37:02,954 Ho molti amici che sono stati fedeli 311 00:37:03,120 --> 00:37:06,457 al marito per venti anni e sono stufi. 312 00:39:07,611 --> 00:39:10,047 Hai della sabbia lì. 313 00:39:16,787 --> 00:39:18,022 Fa caldo. 314 00:39:29,800 --> 00:39:33,771 -Non vuole. -Sì, ma passivamente. 315 00:39:37,641 --> 00:39:39,910 Forse Marie potrebbe semplicemente guardare. 316 00:39:40,311 --> 00:39:43,581 Non lo approvo affatto. Sarebbe totalmente ingiusto. 317 00:39:44,148 --> 00:39:48,386 -Allora possiamo semplicemente coccolarci, no? -Ma mi sentirò davvero timido. 318 00:39:49,086 --> 00:39:51,088 Ha detto "lo farò". L'hai sentito? 319 00:39:51,288 --> 00:39:54,658 -Senso? -Ha detto '''Lo farò''. 320 00:39:55,092 --> 00:39:55,926 Taglialo fuori. 321 00:39:58,629 --> 00:40:02,833 Anch'io sono timido. Questo è ciò che è così bello. 322 00:40:06,771 --> 00:40:09,273 Perché dovremmo sentirci timidi? 323 00:40:10,741 --> 00:40:13,577 Se ci rendiamo felici a vicenda. 324 00:40:18,115 --> 00:40:20,985 E il sesso è la cosa più felice, dannazione. 325 00:40:21,152 --> 00:40:23,320 Non imprecare, per favore. 326 00:40:33,798 --> 00:40:35,599 -Aspetta... -Oh. 327 00:41:43,534 --> 00:41:45,369 È mattina, amore mio. 328 00:41:45,569 --> 00:41:47,571 Buongiorno. 329 00:41:52,276 --> 00:41:57,515 -Mi hai palleggiato. -Scusa. 330 00:42:02,186 --> 00:42:06,423 Vi darò un bacio a entrambi una volta che ti sei lavato i denti. 331 00:42:06,757 --> 00:42:10,461 Che cos'è? -Mia moglie mi ha morso. 332 00:42:12,196 --> 00:42:14,131 Dov'è lei? 333 00:42:14,365 --> 00:42:16,867 -Dov'è lei? -Maria? 334 00:42:16,934 --> 00:42:20,137 Domenica di oggi, quindi è in chiesa. 335 00:42:29,280 --> 00:42:32,616 Posso farlo? prima di lavarmi i denti? 336 00:42:41,158 --> 00:42:43,494 -CIAO! -CIAO. Come stai? 337 00:42:43,661 --> 00:42:46,096 -Come vanno le cose? -Sì, va bene. 338 00:45:02,533 --> 00:45:06,570 -Buongiorno a te, fratello... -Non bestemmiare. 339 00:45:06,637 --> 00:45:10,741 Se non credi in Dio, non significa che puoi ignorarlo. 340 00:45:10,808 --> 00:45:14,745 È lo stesso con l'elettricità - un filo potrebbe essere scollegato, 341 00:45:14,812 --> 00:45:18,482 ma devi ancora trattarlo come se fosse dal vivo. 342 00:46:07,431 --> 00:46:09,333 Stai bene? 343 00:46:24,515 --> 00:46:26,483 Sto morendo di fame. 344 00:46:27,451 --> 00:46:29,219 Allora andiamo a mangiare. 345 00:46:52,209 --> 00:46:56,013 Vorrei dire qualcosa. Qualcosa di importante. 346 00:46:56,079 --> 00:47:00,184 -La luna di miele è finita, vero? -No, non è quello. 347 00:47:01,752 --> 00:47:04,655 Ma ascoltami, per favore. 348 00:47:07,825 --> 00:47:11,662 Ieri è stato davvero... Fa male? 349 00:47:12,362 --> 00:47:14,665 - Un po. -Scusa. 350 00:47:14,731 --> 00:47:16,600 No, è stato davvero... 351 00:47:16,700 --> 00:47:18,936 Non sono bravo a parlare di queste cose. 352 00:47:19,036 --> 00:47:23,874 Non dobbiamo parlarne. Direi che è stato carino. Molto bello. 353 00:47:23,907 --> 00:47:28,579 -Sì, ma non deve diventare... -Un'abitudine, vuoi dire. 354 00:47:28,879 --> 00:47:33,450 Hmm. Deve rimanere speciale come una vacanza. 355 00:47:34,251 --> 00:47:36,186 Come Natale, vuoi dire? 356 00:47:38,355 --> 00:47:42,092 - Ma solo una volta all'anno. -Anche la domenica è festiva. 357 00:47:42,192 --> 00:47:44,595 Idioti. So cosa intende Marie. 358 00:47:44,695 --> 00:47:49,299 -Come una vacanza, ok? - Anch'io ho qualcosa da dire. 359 00:47:49,933 --> 00:47:55,038 Sappiamo tutti che queste cose non funziona mai, ma per noi sì. 360 00:47:55,873 --> 00:47:57,474 Ci amiamo davvero. 361 00:47:59,610 --> 00:48:04,047 È meraviglioso. -SÌ. Nessuno sta facendo una scenata 362 00:48:04,448 --> 00:48:06,984 è fantastico come lo state gestendo entrambi. 363 00:48:08,218 --> 00:48:12,456 Rispetto a te, agli altri ragazzi sono egocentrici gelosi e insicuri. 364 00:48:12,489 --> 00:48:16,627 -Non avrei potuto dirlo meglio anch'io. -Lo dico davvero. 365 00:48:17,227 --> 00:48:19,129 -Grazie. -Grazie. 366 00:48:19,763 --> 00:48:25,335 Abbiamo sperimentato ciò che milioni delle coppie sposate sognano. 367 00:48:26,336 --> 00:48:28,672 E dovremmo grazie alle nostre stelle fortunate per questo. 368 00:48:30,240 --> 00:48:32,409 Spero che tu abbia acceso una candela in chiesa. 369 00:48:34,645 --> 00:48:36,747 -Scusa, sono un idiota. -Sì, lo sei. 370 00:48:37,281 --> 00:48:39,316 Tuo marito può essere un idiota, ma mi piace. 371 00:48:40,584 --> 00:48:43,620 -Vedi? Funziona. -Ehi... 372 00:48:43,620 --> 00:48:43,654 373 00:48:47,124 --> 00:48:49,660 Qualcuno di voi ha avuto una cosa a sei? 374 00:48:49,760 --> 00:48:53,764 -Come nasce una cosa a sei? -Non parlandone. 375 00:48:53,830 --> 00:48:56,433 Non puoi escludermi del tuo sessant'anni. 376 00:48:56,500 --> 00:48:58,869 -Non sono un po'... -Edonista. 377 00:49:10,013 --> 00:49:12,115 Cosa ne pensi? 378 00:49:17,187 --> 00:49:20,223 -Che cos'è? -È una recinzione. 379 00:49:21,191 --> 00:49:21,858 Ah. 380 00:49:23,660 --> 00:49:25,662 Non ti piace? 381 00:49:28,832 --> 00:49:30,634 Cosa c'è che non va? 382 00:49:32,703 --> 00:49:35,005 Sembra che tu l'abbia rubato da una discarica. 383 00:49:35,238 --> 00:49:39,142 E allora? Possiamo ridipingerlo. 384 00:49:40,010 --> 00:49:44,181 Immagina che sorpresa sarà per loro. Oppure possiamo ridipingerlo. 385 00:49:47,851 --> 00:49:49,319 Gesù Cristo. 386 00:49:59,696 --> 00:50:01,999 Luci! 387 00:50:11,608 --> 00:50:12,576 Finito! 388 00:51:11,735 --> 00:51:13,303 -Ehi... -Sì? 389 00:51:14,404 --> 00:51:16,339 Che giornata è oggi? 390 00:51:16,606 --> 00:51:20,777 non lo so esattamente, ma una cosa la so per certo... 391 00:51:20,844 --> 00:51:23,480 -Quello... -Oggi... 392 00:51:23,580 --> 00:51:26,116 -Oggi è... -Una vacanza! 393 00:51:36,927 --> 00:51:37,461 Vacanza! 394 00:52:16,533 --> 00:52:18,969 -CIAO! -Ciao. 395 00:52:23,507 --> 00:52:27,410 -Gli piace, vedi? -Era ovvio che gli sarebbe piaciuto. 396 00:52:27,511 --> 00:52:29,012 Proprio come ho detto. 397 00:52:29,079 --> 00:52:32,015 -BENE? - Fondamentalmente è... 398 00:52:32,149 --> 00:52:34,518 Beh, è... 399 00:52:37,487 --> 00:52:40,323 -Non è vero? -Beh, voglio dire... 400 00:52:41,725 --> 00:52:43,593 Bene, bene. 401 00:52:44,094 --> 00:52:46,396 Possiamo essere contenti che sia... 402 00:52:46,496 --> 00:52:49,032 -Bel colore. -Anche quello. 403 00:52:50,333 --> 00:52:53,603 -Soprattutto ha... -Stile. 404 00:52:57,707 --> 00:52:59,776 -Saluti. -Qui. 405 00:52:59,876 --> 00:53:03,180 Grazie. OK, ho capito. 406 00:53:03,246 --> 00:53:07,517 -Bene allora? È stato bello? -Sì. 407 00:53:09,085 --> 00:53:11,221 Ti sei divertito? 408 00:53:11,288 --> 00:53:14,624 Ci siamo divertiti moltissimo. 409 00:53:22,399 --> 00:53:22,933 Che cosa succede? 410 00:53:24,935 --> 00:53:29,072 Cosa intendi? Niente. Bene. 411 00:53:32,542 --> 00:53:33,043 Gesù! 412 00:53:34,711 --> 00:53:38,915 -Quello è davvero nero. - La nonna è razzista. 413 00:53:39,816 --> 00:53:44,554 Chi è razzista? Lo guardo ed è nero. 414 00:53:45,088 --> 00:53:47,157 -Sì, tutto. -Giusto. 415 00:53:52,896 --> 00:53:55,165 Non posso credere ai miei occhi, mamma. 416 00:53:58,435 --> 00:54:00,770 Maledizione! Che bomba sessuale. 417 00:54:02,405 --> 00:54:04,674 Anche il prete non direi di no a questo. 418 00:54:06,243 --> 00:54:08,745 -Il prete non lo sa... -Cosa? 419 00:54:09,145 --> 00:54:11,348 Il prete non lo sa la prima cosa della vita. 420 00:54:13,250 --> 00:54:16,920 Perché non gli piacerebbe? Naturalmente gli farebbe piacere. 421 00:54:17,487 --> 00:54:22,025 Andando senza tutta la sua vita, quindi se ne avesse la possibilità... 422 00:54:22,325 --> 00:54:24,928 Sì, sì... Perché sei così agitato? 423 00:54:25,095 --> 00:54:26,329 -Non sono... -Giusto... 424 00:54:53,056 --> 00:54:56,893 -Va bene, ragazze, andiamo, ok? -Tutto qui? 425 00:54:56,993 --> 00:55:01,398 -Sono un po' stanco per il viaggio. -Qualcuno vuole un altro drink? 426 00:55:05,468 --> 00:55:06,970 Vitek! 427 00:55:17,547 --> 00:55:21,851 -CIAO! - Sveglierai i bambini. -Volevamo solo darti la buonanotte. 428 00:55:32,095 --> 00:55:33,596 Buona notte. 429 00:55:49,079 --> 00:55:52,415 Oh oh. A cosa stiamo giocando? 430 00:55:53,183 --> 00:55:55,285 Sesso coniugale, tesoro. 431 00:55:57,420 --> 00:55:59,456 Sesso surrogato. 432 00:55:59,556 --> 00:56:03,760 Dopo vent'anni tutto il sesso è surrogato, tesoro. 433 00:56:03,860 --> 00:56:07,430 Quindi questo fa di me un bambino surrogato. 434 00:56:10,300 --> 00:56:12,869 -Forse il cambiamento ci farà bene. -Decisamente. 435 00:56:13,703 --> 00:56:16,139 Ma se mi chiami Vitek, 436 00:56:16,873 --> 00:56:19,976 allora non ci sarà mai più sesso surrogato, capito? 437 00:56:20,210 --> 00:56:23,780 Dio, dovrò farlo concentrati come un matto. 438 00:56:24,948 --> 00:56:26,316 Smettila di parlare, tesoro. 439 00:56:26,750 --> 00:56:30,420 -Puoi chiamarmi "Marie", non mi dispiacerà. -Stai zitto. 440 00:57:07,157 --> 00:57:09,125 -Lo sai che è oggi? -Un'ispezione? 441 00:57:09,793 --> 00:57:10,827 -Un'ispezione? -Sì. 442 00:57:13,129 --> 00:57:14,964 -Una vacanza. -Vacanza! 443 00:58:18,228 --> 00:58:22,432 -Perché chiudono così presto? -Perché siamo i loro unici clienti. 444 00:58:22,532 --> 00:58:25,068 -È vero. -Ciao. 445 00:58:27,036 --> 00:58:30,507 -I tuoi genitori sono ancora svegli? -Probabilmente sto guardando la TV. 446 00:58:30,573 --> 00:58:31,941 Ciao! 447 00:58:38,014 --> 00:58:40,116 -Ciao! -Buona notte! 448 00:58:54,731 --> 00:58:57,800 -Che ore sono? -È troppo. 449 00:59:00,537 --> 00:59:04,040 Quando saresti dovuto tornare a casa? -Alle undici. 450 00:59:04,541 --> 00:59:06,976 -E adesso cosa succede? -Dieci. 451 00:59:07,644 --> 00:59:12,315 Quindi sbrigati allora. A letto. Mangia bene. Voglio dire, dormi bene. 452 00:59:13,483 --> 00:59:14,083 Buona notte. 453 00:59:47,584 --> 00:59:51,521 -Dobbiamo stare più attenti. -Sto attento. - No, non lo sei. 454 00:59:51,688 --> 00:59:53,690 Ci siamo incontrati all'ufficio postale e mi ha toccato la pancia. 455 00:59:53,923 --> 00:59:57,827 Cosa stai facendo? toccare la pancia di mia moglie? 456 00:59:57,961 --> 01:00:02,932 Guarda, la gente normale... grandiarsi a vicenda in altri modi. 457 01:00:03,099 --> 01:00:05,001 E Onda ha provato a baciarmi sulla strada. 458 01:00:05,268 --> 01:00:07,604 Cosa stai facendo, baci? mia moglie sulla bocca? 459 01:00:07,804 --> 01:00:09,839 L'ho abbracciata, non era così. 460 01:00:13,810 --> 01:00:15,445 Grazie. 461 01:00:17,447 --> 01:00:20,283 Perché stai riflettendo sul suo primo? 462 01:00:23,553 --> 01:00:26,990 Vuoi andare in slitta? con me sabato? 463 01:00:28,491 --> 01:00:31,861 -Sicuro. Ma non posso. -Perché no? 464 01:00:32,161 --> 01:00:34,197 Perché frenerei regola numero uno. 465 01:00:34,631 --> 01:00:35,665 E cos'è quello? 466 01:00:36,332 --> 01:00:39,402 Niente alle sue spalle. Non possiamo stare da soli insieme. 467 01:00:40,503 --> 01:00:43,072 Non saremo soli, nel complesso la casa dei bambini sarà lì. 468 01:00:43,806 --> 01:00:45,208 Perché non dovrebbero andare? andare in slitta insieme? 469 01:00:45,375 --> 01:00:47,910 Non li tollererò slittare insieme. 470 01:00:48,311 --> 01:00:50,179 Qual è la regola numero due, allora? 471 01:00:54,817 --> 01:00:59,322 Nessun innamoramento. E' ovvio, no? 472 01:01:32,555 --> 01:01:34,357 Quella è mamma. 473 01:01:54,644 --> 01:01:56,279 Grazie. 474 01:02:06,489 --> 01:02:08,791 -Ciao! -Ciao. 475 01:02:09,625 --> 01:02:12,595 -Dove sono i ragazzi? -Al cinema con le ragazze. 476 01:02:14,997 --> 01:02:15,665 Ah. 477 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Il cinema è stato chiuso per due mesi. 478 01:02:20,436 --> 01:02:21,571 -Veramente? -SÌ. 479 01:03:00,176 --> 01:03:01,844 Scusa, non oggi... 480 01:03:13,956 --> 01:03:16,292 -Ciao, mamma. -Buongiorno. 481 01:03:57,600 --> 01:04:00,736 Ho detto che avremmo ottenuto un albero noi stessi quest'anno. 482 01:04:00,837 --> 01:04:03,372 Tradizioni familiari non dovrebbe essere rotto. 483 01:04:03,439 --> 01:04:06,776 Anche se significa hai un infarto, vero? 484 01:04:07,243 --> 01:04:10,580 -Ho qualcosa da dirti. -Vai avanti. 485 01:04:10,947 --> 01:04:17,553 Non ero esattamente un santo nemmeno nella mia vita, vero? 486 01:04:18,054 --> 01:04:21,924 -Lo so, non è una novità. -Non conosci Jack. 487 01:04:21,958 --> 01:04:23,926 Non vivevi con noi per circa due anni. 488 01:04:24,093 --> 01:04:27,396 -Ciò non significa che... -Non sono stupido. 489 01:04:28,297 --> 01:04:32,368 Come spiegarlo a uno che non lo ha mai fatto lavoravo in una fabbrica tessile... 490 01:04:32,435 --> 01:04:34,704 Passi tutto il giorno arrampicandoti sui tralicci, 491 01:04:34,770 --> 01:04:37,773 vedi una donna proprio per prima cosa in cartoleria. 492 01:04:37,807 --> 01:04:41,077 -Ed è brutta. -Non è così male. 493 01:04:41,444 --> 01:04:44,413 Facevo i turni di notte con sessanta donne arrapate. 494 01:04:44,647 --> 01:04:48,451 -Per favore, risparmiami i dettagli, ok? -Non era divertente, 495 01:04:48,651 --> 01:04:52,955 combattere la tentazione. Ero sotto attacco. 496 01:04:53,723 --> 01:04:54,790 -Veramente? -SÌ. 497 01:04:55,625 --> 01:04:58,427 Guarda cosa sono cercare di dire è... 498 01:05:00,563 --> 01:05:04,500 -Capisco, ma... -Che cosa hai capito? 499 01:05:04,667 --> 01:05:08,004 Tradizioni familiari non dovrebbe essere rotto, ma... 500 01:05:08,838 --> 01:05:11,140 Cristo, stai attento, ok? 501 01:05:12,174 --> 01:05:13,109 Attento a cosa? 502 01:05:13,776 --> 01:05:16,679 Gesù, è scritto su tutto il viso. 503 01:05:16,779 --> 01:05:20,750 -Cosa è? -"Amo Marie, sono pazzo di lei." 504 01:05:20,816 --> 01:05:23,819 Scritto a grandi lettere. 505 01:05:24,253 --> 01:05:26,989 Veramente? È così ovvio? 506 01:05:27,657 --> 01:05:29,992 Stai bene, nonno? Non troppo stanco? 507 01:05:30,092 --> 01:05:32,295 Non preoccuparti. Sto bene. 508 01:05:32,361 --> 01:05:36,465 Ehi, papà, sì per dirti qualcosa. 509 01:05:36,666 --> 01:05:38,534 Sono imbarazzante e non me ne rendo conto? 510 01:05:39,302 --> 01:05:40,803 Ebbene sì, in realtà. 511 01:05:41,671 --> 01:05:43,873 Vitek ha qualcosa in mente con la mamma. 512 01:05:45,107 --> 01:05:48,044 Li abbiamo visti baciarsi. Quando erano in slitta. 513 01:05:48,611 --> 01:05:51,714 Ho proibito loro di andare in slitta. Ho detto espressamente "niente slittino". 514 01:05:57,153 --> 01:06:00,189 -È tutto quello che volevi dirmi? -Non è abbastanza? 515 01:06:01,691 --> 01:06:03,025 Questo è hardcore. 516 01:06:03,893 --> 01:06:07,730 Non andrai per sostenere questo, vero? 517 01:06:08,130 --> 01:06:11,133 -Ma papà, è come... -Se lo lasci fare al tuo migliore amico 518 01:06:11,367 --> 01:06:14,570 incasinarti in quel modo, allora ai miei occhi non sei un uomo. 519 01:06:14,870 --> 01:06:16,739 Non vuoi che ti spieghi? 520 01:06:17,039 --> 01:06:21,077 -Volevamo solo che tu lo sapessi. -Così non ti sentirai in imbarazzo. 521 01:06:21,577 --> 01:06:25,514 Andiamo, papà, se lo sei l'unico che non lo sa... 522 01:06:27,183 --> 01:06:28,250 Grazie. 523 01:06:28,584 --> 01:06:30,987 È davvero carino da parte tua prenderla così. 524 01:06:31,220 --> 01:06:33,990 Altri uomini farebbero una scenata, e tu sei tranquillo. 525 01:06:35,691 --> 01:06:39,328 -Non dare la colpa alla mamma, tutto qui, ok? -Per l'amor di Dio, "non incolpare la mamma"! 526 01:06:39,562 --> 01:06:43,933 -Non ho intenzione di farlo. -Lo giuri? -Lo giuro. 527 01:06:44,066 --> 01:06:47,770 Perché non è nemmeno colpa sua. Non è colpa di nessuno, papà. 528 01:06:48,237 --> 01:06:49,438 In che modo vuoi dire? 529 01:06:49,705 --> 01:06:54,210 Dormire con lo stesso persona da vent'anni... 530 01:06:55,111 --> 01:06:56,746 Mi dispiace, devi ammetterlo... 531 01:06:58,681 --> 01:07:03,219 Capisco. Ci ho anche dormito la stessa persona per vent'anni. 532 01:07:03,519 --> 01:07:06,055 -Sì, ma è diverso. -Gesù Cristo... 533 01:07:07,590 --> 01:07:09,291 E dovresti capirlo... 534 01:07:10,526 --> 01:07:13,029 -Sto vedendo Marie. -Maria? 535 01:07:13,462 --> 01:07:15,264 -Zia Marie? -Sì. 536 01:07:15,564 --> 01:07:18,734 Ma Vitek lo sa, certo, e anche papà lo sa. 537 01:07:20,436 --> 01:07:25,307 -Ti è piaciuto scambiato o... -Abbiamo solo reso le cose più vivaci. 538 01:07:25,541 --> 01:07:27,043 Cose speziate... 539 01:07:27,243 --> 01:07:30,312 Un giorno ti spiegherò. Dai, Ho freddo. Voglio un caffè. 540 01:07:31,914 --> 01:07:32,915 Andiamo. 541 01:07:33,482 --> 01:07:35,251 -Cose speziate? -Hanno appena... 542 01:07:35,885 --> 01:07:42,258 -Devo ascoltarlo? -Bene, hai iniziato tu. 543 01:07:44,393 --> 01:07:47,963 -Quindi pensi che vada bene? -Se riescono ad affrontarlo, sì. 544 01:07:48,831 --> 01:07:49,999 Penso che non vada bene. 545 01:07:51,333 --> 01:07:54,170 Ma è per amore. Basta guardarli. 546 01:07:54,503 --> 01:07:57,773 -Sono imbarazzanti. -E non se ne rendono conto, eh? 547 01:07:59,475 --> 01:08:02,912 Non ti è mai venuto in mente? potremmo rendere le cose più vivaci? 548 01:08:04,647 --> 01:08:06,682 -E con chi? -Non lo so. 549 01:08:07,917 --> 01:08:11,787 Una giovane coppia carina e sexy. 550 01:08:14,757 --> 01:08:16,525 Vedo che hai risolto tutto. 551 01:08:17,693 --> 01:08:21,497 Non proprio. Ce l'ha non ti è mai venuto in mente? 552 01:08:22,264 --> 01:08:24,266 Non sarei in grado di trattare con l'altro ragazzo. 553 01:08:25,468 --> 01:08:27,436 Ma potresti trattare con l'altra ragazza, eh? 554 01:08:27,770 --> 01:08:30,005 Sì. Non l'avrei fatto un problema con lei. 555 01:08:30,773 --> 01:08:31,707 Ovviamente. 556 01:08:53,229 --> 01:08:56,832 -Perché Dio dovrebbe comprendere l'adulterio? - Calmati, sorella. 557 01:08:57,199 --> 01:09:01,537 Ma non era adulterio. Non puoi spiegarglielo? 558 01:09:03,472 --> 01:09:05,641 Come dovrei spiegarglielo? 559 01:09:07,176 --> 01:09:11,046 Se hai intenzione di ostentare voi stessi domani, non ci vado. 560 01:09:11,213 --> 01:09:13,382 Ma mi piacerebbe vederti cantare, Anichka. 561 01:09:14,517 --> 01:09:16,318 La mamma vorrebbe vederti cantare. 562 01:09:17,987 --> 01:09:19,822 No... proprio no. 563 01:09:21,157 --> 01:09:22,258 OK allora. 564 01:09:24,827 --> 01:09:27,496 Capisco che sia uno shock, ma perché piangi? 565 01:09:28,264 --> 01:09:29,832 Perché è disgustoso. 566 01:09:30,766 --> 01:09:33,369 E' per questo che sei stato? piangere per un'ora e mezza? 567 01:09:34,003 --> 01:09:35,538 Non lo trovi disgustoso? 568 01:09:35,771 --> 01:09:41,076 Quando immagino mia mamma con tuo papà... 569 01:09:42,278 --> 01:09:44,213 Lo trovo ridicolo, davvero. 570 01:09:45,548 --> 01:09:49,018 -Mi fa venire voglia di vomitare. -Non è così terribile. 571 01:09:50,386 --> 01:09:53,055 Cosa faresti? se fossero coinvolti in uno schiacciamento aereo? 572 01:09:54,757 --> 01:09:56,926 Aspetto. Quando avevo quindici anni 573 01:09:57,259 --> 01:10:02,131 il pensiero di mia mamma e mio padre mi ha fatto venire voglia di vomitare. 574 01:10:03,899 --> 01:10:10,239 Se non ci pensi, va bene. Basta non pensarci. 575 01:10:14,109 --> 01:10:17,146 Mentre ci innestavamo su quel recinto per due settimane, 576 01:10:17,246 --> 01:10:20,382 erano Dio sa dove... 577 01:10:20,449 --> 01:10:22,651 -Cosa? -Cosa ne pensi? 578 01:10:22,751 --> 01:10:26,422 -Cazzo, come conigli. -Ti dispiace... 579 01:10:26,589 --> 01:10:29,725 La cosa più importante è abbiamo la recinzione. 580 01:10:29,792 --> 01:10:34,797 Quando eri Dio sa dove Stavo lottando con i bambini. 581 01:10:38,934 --> 01:10:43,606 -E tu avevi la tua fabbrica tessile. -Oh, per favore! 582 01:10:44,073 --> 01:10:46,742 Ero sotto attacco. 583 01:10:46,976 --> 01:10:48,644 Poverino. 584 01:10:49,445 --> 01:10:50,813 Buon Dio. 585 01:10:51,947 --> 01:10:56,652 Una volta avevo anche una specie di comune. 586 01:10:57,319 --> 01:10:58,621 Quale comune? 587 01:10:59,455 --> 01:11:02,291 Sai che studente le residenze sono come. 588 01:11:02,358 --> 01:11:06,295 Ci siamo tutti amati anche l'un l'altro. 589 01:11:06,629 --> 01:11:11,267 Aspetta, come intendi? Tutti insieme? 590 01:11:13,602 --> 01:11:16,105 -SÌ. -Bene. Dio... 591 01:11:17,106 --> 01:11:20,342 E me lo dici solo adesso... 592 01:11:20,376 --> 01:11:25,047 -Povero innocente. -...un bel regalo di Natale. 593 01:11:25,147 --> 01:11:28,884 Non darti da fare Quarantacinque anni... 594 01:11:28,984 --> 01:11:32,788 Esattamente, sentendo parlare di questo dopo tanti anni. 595 01:11:34,657 --> 01:11:36,859 -Tesoro? -Che cosa? 596 01:11:37,059 --> 01:11:38,661 Andiamo... 597 01:11:39,161 --> 01:11:42,998 Non spingermi Finirò in acqua. 598 01:11:43,132 --> 01:11:47,136 Taglialo fuori. Le persone dovrebbero amare tra loro, non dovrebbero? 599 01:11:47,236 --> 01:11:49,236 SÌ. 600 01:11:53,142 --> 01:11:58,247 -Vieni a darmi una mano, Honza. -Adesso stai davvero esagerando. 601 01:11:58,414 --> 01:12:01,317 Che cos'è? Una mostra o qualcosa del genere? 602 01:12:01,383 --> 01:12:04,486 Niente. Ne abbiamo due Presepi, tutto qui. 603 01:12:04,553 --> 01:12:07,823 -Ero contrario. -Pensavo fosse divertente. -Anche io. 604 01:12:07,890 --> 01:12:09,925 -Abbiamo due Marie... -Due Giuseppe... 605 01:12:10,025 --> 01:12:12,594 -Due Gesù Bambino... -Due angeli... 606 01:12:12,661 --> 01:12:15,230 -Due asini... -Due mucche... 607 01:12:15,664 --> 01:12:17,733 -Due pecore... -Sei re... 608 01:12:18,000 --> 01:12:20,235 -Il sacro sestetto. -Il sacro sestetto? 609 01:12:21,070 --> 01:12:23,372 Buon Dio, è divertente, vero? 610 01:13:35,511 --> 01:13:37,279 È fatto! 611 01:14:55,090 --> 01:14:58,494 Abbiamo sbagliato da qualche parte è ovvio. 612 01:18:02,500 --> 01:18:07,500 Sottotitoli strappati da JJD @2014